А
|
|
|
|
Аварийное отключение
электродвигателя
|
Rig motor shut off
|
|
| Авт. ключ бурильщика |
Pipe spinner |
|
| Азимут |
Azimuth |
|
| Амбар |
Sump |
|
| Б |
|
|
| Башмак с обратным клапаном |
Float shoe |
|
| Безамбарное бурение |
Sumpless drilling |
|
| Блок (в пласте) |
Pool (in formation) |
|
| Бурение |
Drilling |
|
| Бурение ротором |
Rotary drilling |
|
| Бурение турбобуром |
Turbo drilling |
|
| Буровая вышка |
Drilling rig |
|
| Буровой раствор |
Drilling mud |
|
| Буровой шланг |
Rotary hose |
|
| Буфер |
Preflush |
|
| В |
|
|
| Вахта |
Tour (pronounced tower) |
|
| Вертлюг |
Swivel |
|
| Верховой |
Derrick man |
|
| Визирование |
Directional survey |
|
| Визирование |
Orienting |
|
| Ворот, лебедка |
Windlass, hoist
|
绞车 (jiao3che1)
|
| Выброс |
Kick |
|
| Выклад. трубы на мостки |
Lay down pipes |
|
| Вышка |
Derrick |
|
| Г |
|
|
| Геолограф |
Geolograph |
|
| Геофизические работы |
Logging |
|
| Гидр. индикатор веса |
Weight indicator |
|
| Гидроударный механизм |
Jar |
|
| Глубина по вертикали |
Total vertical depth |
|
| Голова "рыбы" |
Top of fish (TOF) |
|
| Головка балансира |
Horsehead |
|
| Градиент давления |
Pressure gradient |
|
| Д |
|
|
| Давление гидроразрыва |
Leak-off pressure test |
|
| Давление разрыва пласта |
Formation fracture and pressure |
|
| Дата начала бурения |
Spud date |
|
| Двухтрубка |
Double joint |
|
| Демонтировать |
Rig out (RO) |
|
| Демонтировать (оборуд.) |
Nipple down |
|
| Дифференц. прихват |
Differential sticking |
|
| Дойти до забоя |
Tag bottom |
|
| Доливка инструмента |
Fill the driling pipe |
|
|
Долото
керновое
для роторного бурения
шарошечное
скалывающего типа
|
Bit
core bit
rotary bit
rolling-cutter bit
chipping type bit
|
|
| Е |
|
|
| Ерш ловильный |
Wire line grab |
|
| Ж |
|
|
| Желоб |
Gutter |
|
| Желоб |
Key seat |
|
| З |
|
|
| Забой |
Total depth (TD) |
|
| Забуривать скважину |
Spud a well |
|
| Задавливание |
Squeezing |
|
| Замена скважины на нефть |
Displace to oil |
|
| Заменить что-либо на воду |
Displace hole to fresh water |
|
| Замер труб, мера |
Tallying |
|
| Замеры |
Surveys |
|
| Замок |
Latch fitting |
|
| Застегнуть элеватор |
Latch on |
|
| Затруб |
Annulus |
|
| Затягивать |
Tighten |
|
| Затяжки |
Drags |
|
| Звуковой каротаж |
Sonic log |
|
| И |
|
|
| Ингибиторы коррозии |
Corrosion inhibitors |
|
| Инклинометр |
Directional survey |
|
| Инклинометр в открытом стволе |
Directional survey in the open hole |
|
| Инклинометрия |
Directional survey |
|
| Инструменталка |
Dog house |
|
| Истинная глубина |
Measured depth (MD) |
|
| К |
|
|
| Калибратор |
Stabilizer |
|
| Калибратор |
Stabilizing |
|
| Камера |
Chamber |
|
|
Каротаж
Стандартный каротаж
Спонтанный потенциал(СП)
Кавернометрия
Профилеметрия
Гамма-каротаж (ГК)
Нейтронный каротаж (НГК)
Акустический каротаж
Боковой (фокусированный)
каротаж (БК)
Индукционный каротаж
Акустический каротаж
цемента (АКЦ)
|
Log
Standard Log (SL)
Spontaneous Potential Log (SP)
Caliper Log
Section Gauge Log
Gamma Log (GR)
Neutron-Gamma Log (NGRL)
Sound Log (SL)
Lateral Focusing Log (LFL)
Induction Log (IL)
Cement Bond Log (CBL)
|
|
| Каротажный |
Logging |
|
| Катушка |
Cathead |
|
| Квадрат |
Kelly |
|
| Керноотборник |
Core barrel |
|
| Кислотная смесь |
Acid blend |
|
| Кислотный агрегат |
Acid pumper |
|
| Клиновой захват |
Spider slips |
|
| Колонна буровых труб |
Drill string (pipe) |
|
| Компл. испыт. интерв. |
Drilling stem test (DST) |
|
| Конический |
Bevelled |
|
| Конический |
Tapped |
|
| Контрогруз |
Counterweight |
|
| Короткая трубка |
Pup joint |
|
| Кран-блок |
Travelling block |
|
| Крестовина |
Crossover |
|
| Крон-блок |
Crown block |
|
| Крутящий момент |
Torque |
|
| Кумулятивная перфорация |
Jet perforation |
|
| Крюк |
Hook |
钩 (gou1)
|
| Л |
|
|
| Лебедка |
Drawworks |
|
| Лебедка |
Hoist |
|
| Лебедка |
Winch |
|
| Ловильные работы |
Fishing job |
|
| Ловильный инструмент |
Fishing tool |
|
| Ловушка (флажок) |
Trap |
|
| Ловушка пробки |
Landing collar |
|
| Ловушка шариков |
Ball catcher sub |
|
| Люлька верхового |
Monkey board |
|
| М |
|
|
| Магнитная шламоловка |
Fishing magnet |
|
| Мастер |
Tool pusher |
|
| Механический зажим |
Mechanical clutch |
|
| Мешалка |
Agitator |
|
| Монтаж ПВО |
Nipple up BOP's |
|
| Монтаж ПВО |
Install BOP's |
|
| Монтировать (оборуд.) |
Nipple up |
|
| Мостки (для труб) |
Pipe rack |
|
| Мостки (ходить) |
Catwalk |
|
| Муфта ступ. цементир. |
Stage collar |
|
| Муфта, сцепление |
Coupling |
|
| Н |
|
|
| Навинчивать |
Make up |
|
| Наворот долота |
Pick up bit |
|
| Наземная емкость |
Surface tank |
|
| Направл.приспособление |
Re-entry guide |
|
| Направление |
Conductor |
|
| Направленное бурение |
Directional drilling |
|
| Наращивание |
Make a connection |
|
|
Насос
буровой
струйный
трехцилиндровый
|
Pump
mud (slush) pump
ejector (air) pump
triplex pump
|
|
| Насосная |
Pump house |
|
|
Настил
брусчатый
деревянный
дощатый
решетчатый
|
Flooring
planking
timber flooring
board flooring
grating flooring
|
|
| О |
|
|
| Обваловывание |
Banking, diking |
|
| ОбессоливаниеОтстойник |
DesaltingDesilter |
|
| Обратная циркуляция |
Reverse circulation |
|
| Обратное давление |
Back pressure |
|
| Обратный клапан |
Float collar |
|
| Обрыв инструмента |
Twist off |
|
| Однотрубка |
Single joint |
|
| ОЗЦ |
WOC |
|
| Опора |
Backing |
|
|
Опресовка ПВО - 80 атм (гермет)
|
Pressure test BOP's to
80 atm (O.K.)
|
|
| Опресовка ПВО - 80 атм (гермет) |
Press test BOP's to 80 atm (O.K.) |
|
| Опресовка цементного камня |
Pressure test cmt rock |
|
| Опрессовка |
Pressure test |
|
| Опрессовка цемента |
Pressure test cmt rock |
|
| Ослаблять (резьбу) |
Loose off |
|
| Осыпание ствола |
Cratering |
|
| Осыпание ствола |
Sloughing |
|
| Отбирать керн |
Cut (take) core |
|
| Отдел бурения |
Drilling Department |
|
| Отклонение |
Deviation |
|
| Отклонение |
Inclination |
|
| Отклоняющий клин |
Deflecting wedge |
|
| Отключение эл. энергии |
Lost power |
|
| Открытый ствол |
Open hole |
|
| Очищать до забоя |
Clean to bottom |
|
| П |
|
|
| Пачка (в пласте) |
Layer (in formation) |
|
| Переводник для пакера |
Gun drop sub |
|
| Передвигать буровую |
Skid a rig |
|
| Перелом ствола скваж. |
Dog leg |
|
| Перетяжка талев.каната |
Slip & cut dril. line |
|
| Перетяжка талевого каната |
Slip and cut drill line |
|
| Переходник |
Drop-off sub |
|
| ПерфорироватьСкребок (пакер) |
PerforatePacker |
|
| Пескоотделитель |
Desander |
|
| Планшайба |
Dognut |
|
| Пласт |
Formation |
|
| Плашка (в превенторе) |
Ram |
|
| Плотность бур. раствора |
Mud density |
|
| Плунжер (толкатель) |
Plunger |
|
| Пневматический зажим |
Air clutch |
|
| Поглощение |
Lost circulation |
|
| Подвеска хвостовика |
Liner hanger |
|
| Подъ. для смены долота |
Trip for bit |
|
| Подъем инструмента |
POOH |
|
| Поймать "стоп" |
Bump the plug |
|
| Помбур |
Roughneck |
|
| Пористость (пласта) |
Porosity |
|
| Посадить пакер |
Set packer |
|
| Потравка НКТ |
Tubing pickle |
|
|
Правка:
азимута
угла
|
Correction:
build azimuth to ...
build angle to ...
|
|
| Предохранит. цепь |
Safety chain |
|
| Приток |
Influx |
|
| Прихват |
Stuck-pipe |
|
| Пробка |
Plug |
|
| Провед. ловильн. работ |
Fishing |
|
| Проверка ПВО |
Inspect BOP |
|
| Продавка (при цемент.) |
Displacement |
|
| Продавка цемента |
Displace cement |
|
| Продуктивный пласт |
Pay zone |
|
| Производит. насоса |
Pump rate |
|
| Промывка |
Circulate |
|
| Промывка на забое |
Circulate on bottom |
|
| Промывка перед подъемом |
Circulate before POOH |
|
| Проницаемость (пласта) |
Permeability |
|
| Проработка |
Reaming |
|
| Проработка (ствола) |
Reaming |
|
| Простой буровой |
Down time |
|
| Прострел НКТ |
Tubing punch |
|
| Протекторы резьбы |
Thread protectors |
|
| Противозатаскиватель |
Crown saver |
|
| Пульсация |
Slugging |
|
| Р |
|
|
| Рабочая одежда, спецовка |
Working cloths
|
工作服 (gong1zuo4fu2)
|
| Радиоактивный каротаж |
Radioactive log |
|
| Разборка Т/Б |
Make out of turbodrill |
|
| Разбурка цемента |
Drill out cement |
|
| Разбурка цемента |
Drilling over cement at |
|
| Развинчивающ. муфта |
Back-off connector |
|
| Размывание, промывание |
Washing out |
|
| Раструб |
Bell |
|
| Расхаживание |
Reciprocate |
|
| Расхаживать |
Reciprocate |
|
| Расхаживать инструмент |
Work drilling pipe |
|
| Резинка |
Rubber |
|
| Ремонт |
Repair of |
|
| Ремонт высоковольтного кабеля |
Repair of high voltage cable |
|
| Ремонт роторной передачи |
Repair of rotary transmission |
|
| Ремонт роторной цепи |
Repair of rotary chain |
|
| Ремонт электродвигателя |
Repair of el. motor |
|
| Ротор |
Rotary table |
|
| Ротор, стол ротора |
Rotary table |
|
| Роторная цепь |
Rotary chain |
|
| С |
|
|
| Сальник |
Mud ring |
|
| Сборка КНБК |
Make up BHA |
|
| Сборка УБТ |
Make up DC's |
|
| Свеча |
Stand |
|
| Сердечник |
Mandrel |
|
| Силовой ключ |
Power tongs |
|
| Система бур. раствора |
Mud system |
|
| Скважинный зонд |
Logging tools |
|
| Скоба |
Clench |
|
| Смена долота |
Change the bit |
|
| Смена КНБК |
Change out BHA |
|
| Смена роторной цепи |
Change rotary chain |
|
| Смена талевого каната |
Change drill line |
|
| Смена тормозных колодок |
Change brake pads |
|
| Смонтировать |
Rig up (RU) |
|
| Спираль, змеевик |
Coil |
|
| Спуск инструмента |
RIH |
|
| Спуск-подъем |
Make a trip (with) |
|
| Стальная арматура |
Steel reinforcement
|
钢筋 (gang1jin1)
|
| Статический градиент |
Static gradient |
|
| Стоп-кольца |
Stop collar |
|
| Струйная насадка |
Mud gun |
|
| Супервайзер по бурению |
Drilling supervisor |
|
| Сухари ключа |
Tong dies |
|
| Т |
|
|
| Тормоз лебедки |
Drawworks brakes |
|
| Точка начала отклонения |
Kick-off point (KOP) |
|
| Трубка |
Joint |
|
| Трубные плашки ПВО |
Pipe rams |
|
| Турбинное бурение |
Turbo drilling |
|
| Турбинный отключатель |
Turbine whip stock |
|
| Турбобур |
Turbodrill |
|
| У |
|
|
| Установка нефтяной ванны |
Spot the oil |
|
| Утяжелен. бурил. труба |
Drill collar |
|
| Утяжелять бур. раствор |
Weight up mud |
|
| Учебная тревога |
BOP drill |
|
| Ф |
|
|
| Фиксатор |
Safety cup |
|
| Фундамент |
Substructure |
|
| Х |
|
|
| Хвостовик |
Liner |
|
| Ц |
|
|
| Цементаж |
Cement job |
|
| Цементная перфорация |
Cement perforation |
|
| Цементная пробка |
Cement plug |
|
| Цементометрия |
Cement bond logging |
|
| Центратор |
Centralizer |
|
| Центратор-калибратор |
Stabilizing reamer |
|
| Цепь |
Chain |
链 (lian4)
|
| Цетратор, калибратор |
Stabilizer |
|
| Циркулир., промывать |
Circulate |
|
| Циркуляция |
Circulation |
|
| Ч |
|
|
| Челюсти ключа |
Tong jaws |
|
| Что-то в скважине |
Fish |
|
| Ш |
|
|
| Шаблон |
Gauge ring |
|
| Шаблонирование |
Gauging |
|
| Шаблонировка |
Wiper trip |
|
| Шахта (под буровой) |
Cellar |
|
| Шлам |
Cuttings |
|
| Шламоловка |
Junk basket |
|
| Шланг |
Hose |
|
| Шурф для двухтрубки |
Mouse hole |
|
| Шурф для квадрата |
Rat hole |
|
| Шурф для квадрата |
Mouse hole |
|
| Шурф для наращивания |
Mouse hole |
|
| Щ |
|
|
| Щаблон |
Drift |
|
| Э |
|
|
| Элеватор |
Elevator |
|
| Электродвигатель |
Electric motor |
|
| Я |
|
|
| Якорь |
Catline |
|
| Якорь |
Friction line |
|
|
Русский
|
Английский
|
Китайский (ping yin)
|
| Русский |
Английский |
Китайский (ping yin) |
